1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (proiectorul vâjâie) 2 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (muzică blândă) 3 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (cocoșul cântă) 4 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (fluiere de vant) 5 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (ciripând păsările) 6 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (muzica blândă continuă) 7 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Buna dimineata, Will. - Charlie. 8 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Nici măcar nu te-am auzit pleaca azi dimineata. 9 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Ai ieşit târziu la băutură din nou cu primarul McCluskey? 10 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Charlie râde) 11 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Nu, da, pur și simplu nu am putut dormi, 12 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 așa că am venit devreme. 13 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Ei bine, mulțumesc pentru avans. 14 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Hei, ai făcut asta vreodată? 15 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Ieși să bei cu primarul? 16 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Nu de la gimnaziu. 17 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Te cred. 18 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Charlie râde) 19 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Ce mai face Grace? 20 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - E bine. 21 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 E bine, îi place timpul liber. 22 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Doar că nu mă așteptam la școală să o retragă atât de devreme. 23 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Să petreci mai mult timp în jos cu nepoții, totuși. 24 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - E bine de auzit. - [Charlie] Da. 25 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Da. 26 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Mai lucrezi și la bar? 27 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Câteva nopți pe săptămână, da. 28 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Mă ține ocupat. - Asta e bine. 29 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 Asta e bine. 30 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Ce e, Charlie? 31 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Scuipa-l. 32 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, va trebui reduceți-vă diminețile. 33 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Din nou, nu? - Știu, știu. 34 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 A fost greu de când Grace a fost eliberată. 35 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Facturile se stivuiesc. 36 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 E doar, ei bine, este doar cam strâmt acum. 37 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Înțeleg, pe bune, Charlie, înțeleg. 38 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Haide, te voi duce. 39 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (muzică country blândă pentru chitară) 40 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (turatii motor) 41 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (muzica de chitară country blândă continuă) 42 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Mulţumesc, Charlie. 43 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Încă mai vii la casa pentru cina miercuri? 44 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Trebuie să fie în preajma oamenilor din când în când, Will. 45 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Bun pentru suflet. 46 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Nu știi unde mi-a fost sufletul. 47 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Nu-mi pasă unde ai fost, eu. 48 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Îţi pasă unde mergem, da. 49 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Ce faceți băieți? 50 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Oh, ești pretențios dintr-o dată? 51 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Nu, cred că nu. 52 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Ne vedem acolo. 53 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (muzică optimistă) 54 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Buna dimineata, Will. 55 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Hei Sandy, ce mai faci? 56 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Mă descurc bine. 57 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Am un mic cadou pentru tine. 58 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Oh, știi că nu trebuie. 59 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - [Voi] știu, dar știu. 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Mulțumesc, o voi face ia-ți băuturile pentru tine. 61 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (zocănete de monede) 62 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Iată-ne. 63 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Mulţumesc. - [Sandy] Ești binevenit. 64 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 65 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Se va face. 66 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (ecranul se aprinde) 67 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (lichior gâlgâie) 68 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (muzică gânditoare) 69 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (muzica gânditoare continuă) 70 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (stropi de apa) 71 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Will ofta) 72 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Will ofta) 73 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (ecranul se aprinde) 74 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (femeia țipă) 75 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (muzică tensionată) 76 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - Nu. 77 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (muzica tensionata continua) 78 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (breton împușcat) 79 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (muzică de chitară bluesy) 80 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (bunuri de casa de marcat) 81 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - În regulă, iată altul, ușor. 82 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Spune-i că Wildcat din spate roata să nu încetinească 83 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 sau nu va primi niciodata un șansa de a sângera până la moarte. 84 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - Ăsta e tipul ăla de Tarantino? 85 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Nu, nu, nu, bine, același film. 86 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Chestionar pop, hot shot. 87 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 E o bombă într-un autobuz. 88 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Dacă scade sub 50, explodează. 89 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 ce faci? 90 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Nu știu, Annie, m-ai prins. 91 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Viteză". 93 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Oh, Jon Voight este în ăla? 94 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Nu, nu acela. 95 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Îl iubesc pe Jon Voight. 96 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Și eu, Harold, și eu. 97 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Păstrează schimbarea, animal murdar. 98 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Da, gata. - Noapte, Annie. 99 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Noapte bună. 100 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (ușa se închide) 101 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 Ultimul tocmai a plecat. 102 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Suntem a-închiși. 103 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Nu vrei să spui că e un înveliș? 104 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Una bună. 105 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Încă trebuie să scot registrul. 106 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Zi lungă, Hollywood? 107 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - În aceeași zi. 108 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Iar şi iar 109 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 si iar si iar si iar. 110 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 Tu ce mai faci? 111 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Ei bine, de obicei mă toacă ceapa folosind acest cuțit. 112 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Azi, am mers puțin nuci și l-am folosit pe acesta. 113 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Mă bucur să văd că primești ieși din zona ta de confort. 114 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Mulţumesc. 115 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - Ei bine, te pot interesa într-o bere la alegere 116 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 ca o scuză pentru a mă ajuta evit să-mi scot banii? 117 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Nu beau. 118 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] De când? 119 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Va] Întotdeauna. 120 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - De unde nu am știut asta? 121 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Bine, nu contează. 122 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Hei, dar voi lua o cafea dacă vrei, știi, 123 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 încă te ajută să amâni. 124 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - O afacere. 125 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (muzică country blândă) 126 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Annie râde) 127 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Hai, ce e în neregulă cu „E.T.”? 128 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - Nu e nimic în neregulă cu „E.T.”, 129 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 dar haide, asta e asta e tot ce ai? 130 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Nu știu, nu știu uita-te cu adevarat la o multime de filme. 131 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - Oh, nu, ești unul dintre aceștia. 132 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Una dintre acestea? 133 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Cum ar trebui să vorbesc cu tine 134 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 dacă nu pot folosi linii de film? 135 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - O să ai să fii creativ, Hollywood. 136 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 Renunț. - E atât de ciudat. 137 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Se ajunge acolo, da. 138 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Adică nu ai să mă lași să câștig, nu? 139 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Ştii asta. - Nu sunt, te asigur. 140 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - Mi-ar fi rușine în acest moment. 141 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - Oh, crede-mă, e îngrozitor. 142 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - Și nici măcar nu bei, așa că. 143 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Poate ar trebui să încep. 144 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Deci rămâi cu cafeaua? 145 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Da. 146 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] Bine. 147 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Ai completat încă cererea? 148 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 149 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - Eu sunt, 150 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Am un proces. 151 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Vezi că o pronunţi greșit, este o scuză pronunțată. 152 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Ooh. 153 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Da, îți place ăla? 154 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Așa că îți dau cu piciorul în fund și pe tine trebuie să mă dai jos un cuier? 155 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Încerc doar să fiu de ajutor. 156 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Hei, mă poți enumera ca referință. 157 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Nu vor asculta niciodată cineva care nu se uită la filme. 158 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Da, probabil că nu. 159 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - Deci ce zici de tine? 160 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Care este următoarea ta destinație după ce ai plecat de aici? 161 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Cine a spus că mă duc undeva? 162 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Haide. 163 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Vei avea grijă de ferma lui Charlie 164 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 restul vietii tale? 165 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Stabiliți-vă în micul nostru oraș vechi. 166 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Nu știu despre toate astea, 167 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 dar este distractiv să încetinești lucrurile jos pentru o vreme. 168 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Da, dar cum ar fi, ce sunteți vise sau obiective sau orice altceva? 169 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 Ce vrei sa faci? 170 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - Chiar acum, sunt bine unde sunt. 171 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Întotdeauna faci asta. 172 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Ce? 173 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - De fiecare dată când începem să vorbim, tu doar, 174 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 știi, unii oameni o fac vreau să înveți despre tipul nou. 175 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Nu e mare lucru pentru el. 176 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Bine. 177 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (muzică gânditoare) 178 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Probabil că ar trebui să termin. 179 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Da, si eu. 180 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (muzica gânditoare continuă) 181 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (clicuri mai usoare) 182 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Alo? - Nenorocitul. 183 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Îmi pare rău, ușa era deschisă. 184 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Suntem închise. 185 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Da, știu, dar o face Va mai lucra aici? 186 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Ești un prieten al lui Will? 187 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Da, suntem prieteni vechi. 188 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Lucrează în seara asta? 189 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Se va întoarce într-o secundă. 190 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Omule, pot să scot un fum de pe tine? 191 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Nu vrei unul dintre astea, omule, sunt rostogolite. 192 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - Oamenii încă mai fac asta. 193 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Da, sunt singurul. 194 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Aproape face bine rar atunci, nu? 195 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Trebuie să mă lași să încerc unul. 196 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Nu ești de pe aici. 197 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - E atât de evident? 198 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Deci de unde îl cunoști pe Will? 199 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Pot să te deranjez pentru un pahar? 200 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 A trecut o zi. 201 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Ce vrei? 202 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - Scotch. 203 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - În regulă. 204 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Nu vă place pre-roll ei sau ceva? 205 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Se pare că asta va dura pentru totdeauna, corect, de fiecare dată. 206 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Da, poate. 207 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Treci prin ele mai repede tot asa si asa. 208 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Nu mă pot certa cu asta. 209 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Apropo, se numește Lewis. 210 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Will. 211 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - Asta am crezut eu. 212 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - A fost o zi lungă. 213 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (muzică de rău augur) 214 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Mașina mea s-a stricat. 215 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 Și știi, când eu a mers la dealer, 216 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 tipii ăia m-au vândut pe o hibrid nou-nouț, nu? 217 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Cred că ceea ce au spus a fost 218 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 ai fi șocat cum economisiți mulți bani la benzină. 219 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Singurul lucru șocant la acea mașină este 220 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 cât de mult îl urăsc. 221 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Oh, wow. 222 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Dar nu voi face probleme tu cu problemele mele. 223 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (spărturi de sticlă) 224 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (raună pumnul) 225 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (muzica dramatica) 226 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (cocoși de armă) 227 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (breton împușcat) 228 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (muzica dramatică continuă) 229 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (spărturi de sticlă) 230 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (breton împușcat) 231 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewis geme) 232 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (muzica dramatică continuă) 233 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (spărturi de sticlă) 234 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (spărturi de sticlă) 235 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie se sufoca) 236 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie tușește) 237 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (muzica dramatică continuă) 238 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (breton de usi) 239 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewis bate in usa) 240 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (breton împușcat) 241 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (muzica dramatică continuă) 242 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (răsun pumnii) 243 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Te simți bine? - Da. 244 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Poți să stai în picioare? - Da. 245 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Hai, hai să mergem. 246 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (muzica dramatică continuă) 247 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Ce dracu’, ce dracu’, 248 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 ce dracu, ce dracu? 249 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Va] Cânți? 250 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Nu știu. 251 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Nu a fost niciodată împușcat înainte. 252 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Nu știu ce face corpul meu. 253 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Ce naiba se întâmplă? 254 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Ai telefonul tău? 255 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 La naiba, nu am a mea telefon, l-am lăsat la bar. 256 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Îl ai pe al tău? 257 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Nu am un telefon. 258 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Ce ești, Amish? 259 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] Asta e ofensator. 260 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (muzica dramatică continuă) 261 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (muzică liniștită) 262 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] Doamne, miroase a rahat. 263 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Cât de departe este? 264 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] Sunt 14 mile conducând, nu sunt sigur în acest fel. 265 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - 14 mile, exact, nu 15 sau 13 si jumatate? 266 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Nu prea fac fracții. 267 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will și Annie au mers greu spre libertate 268 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 prin 14 mile de rahat mirositoare 269 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Nici nu-mi pot imagina. 270 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 „Shawshank”. 271 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 N-ai făcut-o niciodată, desigur nu ai văzut niciodată „Shawshank”. 272 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 De ce ai fi văzut orice sau ai vreo idee 273 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 la ce ma refer? 274 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 Eu nu te cred. 275 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Habar n-am ce este "Shawshank". 276 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Nu, nu știi cine erau tipii ăia? 277 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - Nu. 278 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - Sau de ce au fost după tine? 279 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - De ce crezi că au fost după mine? 280 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Cred că erau doar încercând să jefuiască locul 281 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 și nu au vrut să primească. - Ei în special 282 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 a cerut pentru tine. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Poate știu că am lucrat acolo. 284 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - Și ți se întâmplă știi să lupți așa. 285 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 - YouTube. 286 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 - YouTube. 287 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Spune-mi adevărul sau sunt nu merg mai departe. 288 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 Amenda. - Nu, nu poți pleca 289 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 înapoi în oraș, bine? 290 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Dacă ar fi fost doar doi tipi care ne-au înșelat, 291 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 de ce nu pot merge la poliție? 292 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Voi] Nu merge la, ce vor face polițiștii 293 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 oricum, nu? - Care sunt, 294 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 despre ce vorbim chiar aici? 295 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Uite, te rog nu mă mai întreba 296 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 așa, bine, trebuie să te oprești. 297 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Tocmai aveam o armă în față. 298 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - [Voi] știu. - Tipul acela te cunoştea. 299 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] Nu, nu a făcut-o, eu am habar nu cine erau, bine? 300 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Nu mai minți. - Nu te mint. 301 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Nu știu cine au fost. - Cine sunt ei? 302 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Nu știu. - Cine eşti tu? 303 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Ce vrei să spui? - Bine, destul. 304 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Nu merg pe jos 13 și La naiba trei optimi de mile 305 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 în pădure ca să poți ucide-mă sau lega-mă de un copac 306 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 sau practică jujitsu sau niște prostii. 307 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Bine, nu au fost acolo încerc să te jefuiască, bine? 308 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Au fost acolo încercând să mă omoare. 309 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Tipul care te-a atacat la bar, îl cunosc. 310 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Obișnuiam să lucrăm împreună. 311 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 A depus mărturie împotriva lui în instanța federală. 312 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Acum locuiesc aici. 313 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Ești în protecția martorilor? 314 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie oftă) 315 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 Doamne! 316 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Cere tipului să bea o cafea, pare misto, putin linistit. 317 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Dar ce e cel mai rău care s-ar putea întâmpla? 318 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Ce ai făcut pentru ei? 319 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Să spunem că am o un anumit set de aptitudini. 320 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Oh, ăla pe care-l cunoşti. 321 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Locuri de contract, băieți răi numai, criminali rivali, 322 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 traficanți de droguri, criminali. 323 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - Spune tipul care apasă pe trăgaci. 324 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Am nevoie de un minut. 325 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Uite, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 326 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Odată ce ajungem la Charlie. ai face nu trebuie să mă mai vezi niciodată. 327 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Nu plec nicăieri cu tine. 328 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Uite, asta ar putea fi normal pentru tine, 329 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 dar nu ucid oameni. sau- 330 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - Chiar acum, nu chiar ai de ales, bine? 331 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Nu mă pot întoarce în oraș. 332 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Vor fi 10 tipi acolo cercetând locul 333 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 ne caută. 334 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Rămâi cu mine până ajungem la Charlie, 335 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 atunci nu trebuie să mă mai vezi niciodată. 336 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Uite, ai vrut adevărul, îți spun adevărul. 337 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 De ce aș fi inventat asta? 338 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Vino cu mine dacă vrei să trăiești. 339 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Cunoşti vreunul referințe din acest deceniu? 340 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - „Toy Story 3” este acest deceniu? 341 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - Nu. 342 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Atunci nu. 343 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Incredibil. 344 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Va] Deci suntem bine acum? 345 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Nu, încă sunt supărat. 346 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (muzică tensionată) 347 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Eu, Brooks, înțelegi ce vad, nu? 348 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 La naiba face omul ăsta, cărți și puzzle-uri, omule? 349 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Acesta este rahatul pentru care ne-a renunțat, 350 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 la naiba, "Cele mai bune poezii ale englezilor", 351 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 dracu e asta, cărți și puzzle-uri? 352 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Nu ai putut să-mi plătești destui bani să stau 353 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 în fundul ăsta de rahat apartament de trei ani. 354 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Da, e bine de știut dacă trebuie să te căutăm, 355 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 va fi în penthouse-uri. - Ceva, omule. 356 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Bahamas, Costa Rica. 357 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Mă prindeți făcând puzzle-uri și citind 358 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 „Mândrie și prejudecăți” în mijlocul dracu’ de nicăieri. 359 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (telefonul sună) 360 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Uite, vreau să-l înghit în timp ce apeși pe trăgaci 361 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 foarte rapid, simplu. 362 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Da, 363 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 suntem aici. 364 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Nu, nu pare că s-a întors. 365 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Nu, nu. 366 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Am nevoie să te calmezi. 367 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Da. 368 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Îl pierzi? 369 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Da, doar un pic. 370 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Lasă camera asta sus, omule, putem pleca de aici. 371 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Nu se întoarce. 372 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Poate că dă naibii. 373 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Nu va face. 374 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - Oamenii dă naibii tot timpul. 375 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 De ce vrei mereu să-mi distrugi ideile? 376 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Personal, cred că am idei grozave. 377 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - Oamenii o fac. 378 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Nu va, hai să mergem. 379 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] La dracu' ăsta de rahat apartament fund oricum. 380 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Eu, Brooks, rezistă omule, rezistă. 381 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (apa se scurge) 382 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Nu, mai degrabă fii sugrumat din nou. 383 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Am putea aranja asta. 384 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Haide. 385 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] Doamne. 386 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] E ca o baie de noroi, știi? 387 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] Nu, nu este. 388 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Deci de ce nu putem merge la polițiști? Nu ai făcut-o 389 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 deja îmi place, nu știu, a încheiat o afacere sau ceva? 390 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - Ei bine, da, dar mic Departamentul de poliție al orașului, 391 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 ei vor urmări. 392 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 S-ar fi putut intimida pe cineva sau mituit pe cineva. 393 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - Deci ce, ai ca un contract pe capul tău? 394 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - Ei bine, tipii ăia nu lucrează gratis, deci probabil. 395 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Hai, ai înțeles. 396 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Va trebui să mă anunţi 397 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 cat este. 398 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Chiar ar putea folosi banii. 399 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Urăsc să te dezamăgesc 400 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 dar aceștia nu sunt băieții vrei să încerci să colectezi de la. 401 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Ai fost măcar bun 402 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 la, știi, fiind un asasin sau altceva? 403 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Toate scorurile mele Yelp au fost destul de solide. 404 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Am avut o recenzie proastă, 405 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 dar cred că tipul acela a fost doar a avea o zi proastă, știi? 406 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Haide omule, aș putea folosește un pic de vești bune. 407 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Da, 408 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 sunt bine. 409 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Dar știi, așa sunt și ei, așa. 410 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Nu ai putut să mă lași să am asta? 411 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Doar lasă-o în pace. 412 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (muzică blândă) 413 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Noapte lungă? 414 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (zbură bâzâie) 415 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Mulţumesc. 416 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Desigur, mulțumesc, Charlie. 417 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Șervețele. 418 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Unde e focul? 419 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - În spatele nostru, dar câștigând. 420 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Cât de rău este? 421 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Îmi pare rău că vin la tine așa Charlie. 422 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Ești singura persoană în care am încredere. 423 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - De ce ai nevoie? 424 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Mașina ta, dacă o poți economisi. 425 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Îți voi trimite înapoi ca de îndată ce pot, promit. 426 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Poate un pic de numerar 427 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 și o armă. 428 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - E destul de grav. 429 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Poți lua camionul. 430 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Nu am bani de dat tu, aici, poți lua asta. 431 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Sunt toți banii pe care îi am. 432 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 Și îți pot împrumuta pușca mea din hambar. 433 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Mulţumesc, Charlie. 434 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Mai ai nevoie de ceva? 435 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Lasă-l pe Annie să stea aici câteva zile. 436 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Ce, nu. 437 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Așteptați 72 de ore și apoi sunați la acest număr. 438 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Spune doar trei zile, Isuse. 439 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Așteaptă trei zile și apoi sunați la acest număr. 440 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Întreabă-l pe Anderson. 441 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Spune-i adevărul, totul. 442 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (muzică gânditoare) 443 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - Asta e secretul tău? 444 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - Ei bine, lansatorul meu de rachete este în magazin, deci. 445 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Adică, nici măcar nu ai bani acolo. 446 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Da, acesta este al meu backup la planul meu de rezervă 447 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 unul din apartamentul meu are bani, mai multă muniție, 448 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 o grămadă de alte rahaturi. 449 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 Asta a fost doar în caz lucrurile au mers, știi, 450 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Bay of Pigs se ridică lateral, deci 451 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 ma bucur ca suntem aici. 452 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Am atât de multe întrebări. 453 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Știu. 454 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Adică, unde mergi? 455 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Adică, ce vei face? 456 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Va trebui să pleci din țară? 457 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Chiar poți să ucizi cineva cu rozul tău? 458 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 Și n-o să-mi spui nimic din toate astea? 459 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Scuze. 460 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] Deci asta este, eu nici nu știi dacă ai reușit? 461 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - Așa funcționează. 462 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Adică, cel puțin spune-mi numele tău adevărat. 463 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - Nu. - [Annie] Haide. 464 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Oricum, probabil afli de la poliție. 465 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Va] Atunci afla de la ei. 466 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Când vând povestea, O voi schimba total. 467 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - Nu. 468 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Este Michael? 469 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Arăți ca un Michael. - Nu. 470 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Anthony? - [Va] Nu. 471 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Eric? - [Va] Nu. 472 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 - Julio? - Nu. 473 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Îmi spui dacă am ghicit? 474 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Desigur. - Serios? 475 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - Nu. 476 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Rimează cu Schmeddy? 477 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - N-am să-ți spun. 478 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Începe cu o vocală? 479 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Austin, Oscar, 480 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 481 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 - Charlie. 482 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 - Charlie? 483 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (muzică de rău augur) 484 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (breton împușcat) 485 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (muzica de rău augur continuă) 486 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (muzica dramatica) 487 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (breton împușcat) 488 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Du-te acolo jos, du-te. 489 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 La naiba, la naiba. 490 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (muzica dramatică continuă) 491 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks și Will mormăie) 492 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (răsun pumnii) 493 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewis și Will mormăie și gâfâie) 494 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (răsun pumnii) 495 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (muzica dramatică continuă) 496 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (răsun pumnii) 497 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (muzica dramatică continuă) 498 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (bărbații geme) 499 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (răsun pumnii) 500 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (Va gâfâi) 501 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie geme) 502 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewis țipă) 503 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (muzica dramatică continuă) 504 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (sâsâit de aer) 505 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Ce faci? 506 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Deci nu pot urma. 507 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Iubește energia, dar data viitoare, 508 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 dezactivați bulk of junk. 509 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Luați-o pe cea din acest secol. 510 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - A, corect. 511 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (turatii motor) 512 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Îmi pare rău pentru Charlie. 513 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Ai banii? 514 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Presupun că Four Seasons a ieșit. 515 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Da, asta nu ne va duce departe. 516 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Ce facem acum? 517 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Am nevoie de un telefon. 518 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (roata bicicletei de exercitii se roteste) 519 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (beep-uri de alarmă) 520 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influencer] Bună băieți. 521 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Azi voi prezenta 522 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (indistinc) 523 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Buna dimineata, iubirea mea. - Dimineata. 524 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Cum te simți azi? - Bine. 525 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Da? 526 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Ți-ai luat pastilele azi dimineață? 527 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - Bine. 528 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Ești suficient de bun să mănânci? - Mm-hmm. 529 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Eşti sigur? 530 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Pentru că această crustă este cea mai bună parte. 531 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (copilul chicotește) 532 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Unde e tati? 533 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Copil] A plecat deja. 534 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hmm. 535 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Ei bine, tati o să ia tu la intalnirea ta 536 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 imediat după școală și apoi ne vedem 537 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 imediat după aceea. - Bine. 538 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Bine, mama are nevoie de cafea 539 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 și apoi să pornim la drum. - [Copilul] Bine. 540 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Crezi că ești vei invata ceva azi? 541 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Nu, nu chiar. - Nu? 542 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Știi totul deja, nu? - Da. 543 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - Ei bine, atunci să trecem la facultate. 544 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (tunetul bubuie) 545 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Iată, iubito. 546 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (telefonul sună) 547 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Anderson. 548 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Voce prin telefon] Corectare sunați, cod 808, vă rugăm să verificați. 549 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alpha 306917. 550 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Voce prin telefon] Verificat, țineți apăsat pentru conectare. 551 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (telefonul emite bipuri) 552 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matador. - [Va] Albatros. 553 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Unde ești? 554 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Stare? 555 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Suflat. 556 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Ostili? 557 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Da, în urmărire. 558 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Ești rănit? - [Va] Negativ. 559 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Bine, putem extrage și restabili. 560 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Nu vreau să fiu restabilit. 561 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Îmi voi risca singur. 562 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Am nevoie doar de un impuls. 563 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Să nu trecem înainte noi înșine, putem discuta. 564 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Știu ce spun. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Nu o să mă convingi. 566 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Ma poti ajuta sau nu? 567 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Bine, ai un stilou? 568 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Du-te. 569 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 570 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 peste unu la 19. 571 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 peste unu la 19. 572 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Stai. 573 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Da, putem face asta. 574 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Noi? 575 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Civil, poveste lungă. 576 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Atenție. 577 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Mulţumesc. 578 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Asta a fost o conversație? 579 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - Așa în cazul în care cineva ascultă, 580 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 ei nu vor ști ce spunem. 581 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Hei, mulțumesc. - Să ai unul bun. 582 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Ce înseamnă numerele? 583 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Coordonatele, unde ne întâlnim, amestecați. 584 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Peste unu la 19? 585 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Într-o zi de astăzi, ora 19:00, deci mâine seară la 7:00. 586 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Deci unde mergem? 587 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - Este o surpriză. 588 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Grozav, mai multe surprize. 589 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Îmi plac surprizele tale. 590 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (muzică tensionată) 591 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - Ei bine, nu îi putem urmări exact 592 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 pe un nenorocit de tractor. 593 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Sună de parcă glumesc? 594 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 Da, 595 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 596 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 vom fi gata, 597 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 bine. 598 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Să-ți spun Brooks, 599 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 O înjunghiez în la naiba cu chestia asta. 600 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Vei duce chestia aia cu tine 601 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 doar pentru a fi poetic? 602 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Apoi o furculiță obișnuită. 603 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Întăririle sunt pe drum. 604 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Ne vom întoarce la drum până mâine. 605 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Bine, gata de terminat nenorocitul ăsta oricum. 606 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Cum funcționează? 607 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Ai apucat să alegi unde te-ai dus? 608 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - Nu. 609 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 Ei chiar te întreabă cam ca orice loc 610 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 ai fost vreodată sau întotdeauna ai vrut să mergi 611 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 și apoi te trimite la opus. 612 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Deci nu ai cerut să fii 613 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 un bucătar de mână/de linie de fermă mijlocul nicăieri? 614 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - Nu. 615 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Nu știu, ar putea fi și mai rău. 616 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Cred. 617 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Deci de unde esti? 618 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Cum ar fi, unde s-au întâmplat toate acestea? 619 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - N-am să-ți spun numele asta, Annie. 620 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Scuze, nimic specific. 621 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Cu cât știi mai puțin despre mine, cu atât mai bine. 622 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Te-ai obișnuit vreodată? 623 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Oh, vreau să spun că a fost frumos singur la început, dar. 624 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Nu, nu, 625 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 te-ai obisnuit? 626 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie gâgâiește) 627 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - Nu. 628 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Te pricepi la compartimentare, însă. 629 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Doar că nu știu cum ai putut. 630 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Trebuie să mă detașez de el. 631 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Justifică în capul meu cumva. 632 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Știi, când eram în serviciu. 633 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Am petrecut toți acești ani devenind foarte bine 634 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 la ceva 635 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 și atunci am fost, 636 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 si apoi s-a terminat. 637 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Nu știu, îmi imaginez este un fel de a fi 638 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 un atlet profesionist care se retrage, nu? 639 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Nu pot replica asta nicăieri. 640 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Acel control, 641 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 putere. 642 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Oricât de naibii sună, 643 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Mă simt mai confortabil cu pistolul la cap 644 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 decât oriunde altundeva. 645 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - N-aş şti ce să fac fac cu pistolul la cap. 646 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Clar. 647 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (insectele ciripesc) 648 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Bine, iată arma ta. 649 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Nu arată ca o armă. 650 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Ar trebui să-ți folosești Imaginație, Hollywood, haide. 651 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (muzică country emoționantă) 652 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - Bine, ce să fac? 653 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Tinteste spre mine. 654 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Îngheaţă. 655 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Bine, în primul rând, tipii ăștia nu vor spune congela, 656 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 dar. 657 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] La dracu. 658 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Bine, hai să-ți arăt ce e, 659 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 deci în primul rând, bine, 660 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 deci nu vrei să ții niciodată un pistol cu o singură mână, nu? 661 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Vrei să-l stabilizezi cu această mână. 662 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ah, avem un mâner lung acolo, dar, 663 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 și cu această mână, sunt o să-ți lovească încheietura. 664 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Bine. - Mâna asta, 665 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 O să iau pistolul. 666 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 Deci, 667 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 și apoi mă dau înapoi și am pistolul. 668 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Ți-am lăsat-o pe aia. 669 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Sigur că ai făcut-o. Hai să-ți arăt asta din nou. 670 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Bine. 671 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Așa că intru cu ambele mâini cam in acelasi timp, 672 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 lovește-ți încheietura mâinii cu această mână, 673 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 încheietura mâinii tale drepte cu această mână, 674 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 apucă butoiul cu asta mână și ia-o de la tine. 675 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 Și apoi fac un pas înapoi. 676 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Acum încercați. - [Annie] Bine. 677 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Bine. - [Annie] Deci. 678 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Deci, țintesc spre tine. 679 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Da. - Apropie-te de mine. 680 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Mâna stângă, da, a lovit încheietura mâinii. 681 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Mâna aceea va prinde butoiul, da. 682 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - Și apoi fac asta. - [Va] Da. 683 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Până aici? 684 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Va] Asigurați-vă că pășiți înapoi de îndată ce ai ajuns 685 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 mâinile tale pe pistol. 686 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Da. - [Annie] Dați un pas înapoi. 687 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Da. 688 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - Ce zici de asta lateral lucru pe care îl văd în filme 689 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 tot timpul? 690 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Lovitură de cap. 691 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 Nu? 692 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Bine, bine, bine. 693 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Da, da, doar ești lejer pe cale să fie împușcat 694 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 in fata, exact, 695 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 da. 696 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - Da. 697 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Tatăl meu vitreg a avut întotdeauna arme in casa crescand, 698 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 dar nu le-am atins niciodată. 699 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 Nu am vrut, 700 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 ura că erau acolo. 701 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Aceasta este mai multă muncă cu armele decât am făcut-o vreodată. 702 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Chiar urăști mult despre unde ai crescut, nu? 703 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Da. 704 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Deci de ce nu ai plecat încă? 705 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - Ei bine, 706 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 cand eram fetita, eu, e o prostie, 707 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 dar doar, am visat asta într-o zi cineva special 708 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 aș veni și eu, știi, 709 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 fii pe fugă pentru viața mea și să-ți faci griji că vei fi împușcat 710 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 sau sufocat de moarte 711 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 și asta m-ar lua din acest mic oraș vechi. 712 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Frica de a fi ucis de asasinii sindicatului criminalității. 713 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (muzica country emoționantă continuă) 714 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (insectele ciripesc) 715 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (anvelopele scrâșnesc pe pietriș) 716 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Oh, aș ucide pentru un duș. 717 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Am fost acolo. 718 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 Glumesc. 719 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Pot să vă întreb ceva? 720 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Aș fi surprins dacă nu ai fi făcut-o. 721 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Ce s-a schimbat, 722 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 sa te fac sa depui marturie? 723 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 A fost doar că ai fost prins sau? 724 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Nu, nu am fost prins. 725 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Am făcut 16 locuri de muncă pentru ei. 726 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Dealeri de droguri rivali, altele organizatii criminale. 727 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Numai băieți răi. 728 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Da, 729 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 așa că primim această nouă misiune. 730 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 E un camion încărcat de arme îndreptate spre Canada. 731 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Interceptăm, îi rănim, bine pentru noi. 732 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (metal scârțâie) 733 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Am lucrat mult cu aceşti doi alţi lovitori. 734 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - M-am gândit la tot ce ai lovit bărbații băieții au lucrat singuri? 735 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Nu crede totul vezi pe ecran, Hollywood. 736 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Oricum, am lucrat mult cu acești doi. 737 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Spune-le M și G. 738 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (muzică plină de suspans) 739 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (breton împușcat) 740 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (muzica plină de suspans continuă) 741 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (breton împușcat) 742 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (muzica plină de suspans continuă) 743 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (breton împușcat) 744 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (muzica plină de suspans continuă) 745 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (breton împușcat) 746 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (breton împușcat) 747 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (breton împușcat) 748 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (muzică tensionată) 749 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (mulțimea vorbește neclar) 750 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (muzica tensionata continua) 751 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (zdrănitoare uși) 752 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (muzica tensionata continua) 753 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Hei, aici este echipa mea A. 754 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Băieți, arătați să fiți dintr-o bucată. 755 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Nicio problemă. 756 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - Asta e bine. 757 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Ne place simplu pe aici. 758 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Haideți, să vă plătim, băieți. 759 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (muzica tensionata continua) 760 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 Ei bine, 761 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 a fost o plăcere să fac afaceri cu tine. 762 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 Bea? - Sunt bine. 763 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooks] Potriviți-vă. 764 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Persoană în afara camerei] Mută-l. 765 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Hai, du-te. 766 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (muzică sumbră) 767 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Ce dracu este asta? - O, asta? 768 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 Asta nu-ți preocupă nimic. 769 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Voi ați făcut o treabă grozavă astăzi. 770 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Aici, nu cheltuiți totul într-un singur loc. 771 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Nu m-am înscris pentru asta. 772 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - Nu? 773 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 Atunci la ce te-ai înscris? 774 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Păi ai spus că sunt arme. 775 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Am făcut-o? 776 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Nu a fost. 777 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Vom avea o problemă? 778 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Tocmai am furat o camionetă plin de adolescente. 779 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Da, cred că vom face am o problema aici. 780 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Deci are o linie, e grozav. 781 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Nobil, chiar. 782 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Mulțumesc, dragă. 783 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Dar ești dispus să omori cinci tipi 784 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 și fură un camion plin de arme, nicio problemă. 785 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (bunătăi de bani) 786 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Dar asta, 787 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 asta, nu, niciodată. 788 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Știi, te-am crezut ar fi învățat până acum. 789 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Rândurile nu rezistă în această profesie. 790 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (breton împușcat) 791 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - Nu. 792 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (cocos de arme) 793 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Ia-ți mâinile de pe mine. 794 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Da. 795 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Am terminat. 796 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - Am terminat? - [Will] Afară 797 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 nu vrem asta. 798 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Acum, stai un minut, campion. 799 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Nu sunt dispus să merg această scândură cu tine. 800 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - Ce zici să dormi pe el? 801 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 Hei, 802 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 ceva în plus pentru necazul tău. 803 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (clincăni de monede) 804 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Am renuntat la ele, toate. 805 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Mi-am spus că îi ajut pe M și G. 806 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Nu le-aș da identitatea 807 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 până când li s-au promis aceeași afacere am fost și eu. 808 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 În acel moment, ei nu prea avea de ales. 809 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 Până la urmă, nici nu a contat. 810 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 A scos câțiva băieți de nivel scăzut. 811 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 S-au dat jos peruci mari. 812 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Nu e nimic altceva ai fi putut face. 813 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Pot fi. 814 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Aș fi putut să dau jos toată treaba. 815 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Nu am prea multă experiență în asta, 816 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 dar cred că omor un rahat tonă de alți oameni este 817 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 de obicei nu este răspunsul corect din punct de vedere moral. 818 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - M-ar fi simțit mult mai bine decât să alerg. 819 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (muzică contemplativă) 820 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (Muzica contemplativă continuă) 821 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (muzică tensionată) 822 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (breton împușcat) 823 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Wi pantaloni) 824 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Isuse. 825 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 Ești bine? 826 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Scuze. 827 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Cât de departe suntem? 828 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Încă câteva ore. 829 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Tocmai gazonat cu restul. 830 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (muzică funky) 831 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Mi-ai spus acolo este crima în ochii mei. 832 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 Este frumos, sigur și foarte probabil 833 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 acei ochi, care sunt cei mai fragili 834 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 și cele mai blânde lucruri 835 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 ar trebui numiți tirani, măcelari, criminali. 836 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Acum sunt încruntat la tine din toată inima. 837 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 Și dacă ochii mei pot răni, lasă-i să te omoare acum. 838 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Îmi pare rău, ce naiba spune ea chiar aici? 839 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Că îl va înjunghia cu ochii? 840 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Director] Țineți să resetăm. - Haide. 841 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Director] Să resetam. 842 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Îmi pare rău, Bruce. 843 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 trebuie să înțeleg ce se întâmplă aici. 844 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Am trecut peste asta de 20 de ori. 845 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Nu ataca metoda mea (indistinctă). 846 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Calm, calm, calm, calm, calm, calm. 847 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Hai să respirăm. 848 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Hai să respirăm. 849 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (directorul inspiră și expiră tare) 850 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Respiră fiecare cuvânt pe rând. 851 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Simțiți ritmul 852 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 a respirației tale. 853 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 scuza-ma, 854 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 John, te deranjează să te miști îngrozitor 855 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 echipamentul acela de acolo? 856 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Aș dori să păstrez spațiul creativ liber. 857 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Da, pe asta. 858 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Bine, Molly, să începem din partea de sus a discursului tău. 859 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Încă nu mi-ai răspuns la întrebarea. 860 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Oh, pentru numele lui Hristos. 861 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Nu începe. 862 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Citește doar rândurile. 863 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Citește, spune, 864 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 citește, spune, 865 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 Nu înțeleg naibii de problemă aici. 866 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (regizorul expiră tare) 867 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (ciripând păsările) 868 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Ești sigur că tu ai corect coordonatele? 869 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (muzică tensionată) 870 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Știi, eu întotdeauna a spus dacă te-am văzut din nou, 871 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 te-aș ucide, 872 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 dar. 873 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 nu dar. 874 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (muzica tensionată crește) 875 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie mormăie) 876 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (muzica tensionata continua) 877 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (închizătură mânerul măturii) 878 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Încetează cu asta. 879 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (zăngănește mânerul măturii) 880 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (muzica tensionata continua) 881 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (răsun pumnii) 882 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (bărbați pantaloni) 883 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Nu sunt aici pentru tine. 884 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Doar o coincidență? 885 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Nici nu știam că ești aici, omule. 886 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Vezi, acum e al naibii de amuzant, 887 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 avand in vedere ca esti cel motiv pentru care sunt chiar aici 888 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 în primul rând. 889 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Salvează-l. 890 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Știi, ultima dată când mi-am văzut copilul? 891 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Era la petrecerea a treia aniversară. 892 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 I-am luat acest mic cufăr de instrumente, 893 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 ciocan fals și cuie și rahat. 894 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Mi-a plăcut. 895 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 Și apoi federalii au apărut la ușa mea, 896 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 mi-a dat suficient e timpul să-i sărut la revedere 897 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 și nu l-am mai văzut de atunci 898 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 din cauza deciziilor tale. 899 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Ai dreptate. 900 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - Asta e tot ce ai? 901 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 După tot acest timp? 902 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Pleacă naibii de aici. 903 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - Ei bine, 904 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 ma bucur sa vad ca sunteti doi reluând cunoştinţă. 905 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Deci cum ne-au găsit? 906 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Nu suntem siguri. 907 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Nu știam că s-a întâmplat până când Michael ne-a contactat. 908 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ha, știam. 909 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 Am ghicit. 910 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Mihai. 911 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Will] Mullen? 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Acum câteva zile. 913 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Chiar înainte să vină după tine. 914 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (răsun pumnii) 915 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (breton împușcat) 916 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (breton împușcat) 917 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] Deci când ne mutăm? 918 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Ai ceva timp. 919 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 Extracția nu va fi aici pentru câteva ore. 920 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 M-aș simți confortabil. 921 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - Și cu mine cum rămâne? 922 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - V-am putea oferi câteva și tipul de plasare, 923 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 dacă asta vrei. 924 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 Altfel, te putem duce înapoi acasă. 925 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Gândește-te la asta. 926 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 Unde te duci? 927 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Dacă voi rămâne blocat aici pentru încă câteva ore, 928 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Sigur nu vreau s-o fac stând lângă tine naibii. 929 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. 930 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - Mă obișnuiesc destul de mult cu asta în acest moment. 931 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Pericol profesional. 932 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Will a spus că conduci un bar acasă. 933 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Sunt barman și servesc mâncare. 934 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Este destul de plictisitor de cele mai multe ori. 935 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Pare liniştit. 936 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Da, probabil de asta urăsc. 937 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - Oh? - Nu o urăsc. 938 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Dar 939 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 după liceu, eram doar gata să ieși, știi? 940 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Școală de film, mută-te în L.A., lucrează la filme. 941 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - Și atunci? 942 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Nici măcar nu-mi puteam permite colegiul comunitar. 943 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - Ce speri ieși din asta, Annie? 944 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Până acum două zile, 945 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Muream de puțin un pic de emoție, orice. 946 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Acum am fost sufocat și împușcat în mine 947 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 și pur și simplu nu sunt sigur era tot ce speram. 948 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Am trăit în acel mic Ass Town toată viața mea. 949 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Am crezut că voi face ceva mare. 950 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Când am devenit prima dată Marshall, 951 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Am fost și eu destul de ambițioasă, 952 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 și idealist. 953 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 Au fost băieți buni și erau băieți răi. 954 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Voi fi pe tipul bun partea și să facă diferența. 955 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Acum aproximativ un an, fiica noastră s-a îmbolnăvit. 956 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Eu și soțul meu eram pe pragul divorțului. 957 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 De fapt și-a găsit deja un apartament 958 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 și toată atenția noastră s-a schimbat. 959 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Acum fac ce trebuie să trec 960 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 un picior în fața alta, pe zi ce trece, 961 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 toate celelalte prostii ale clișeului. 962 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Mai devreme sau mai târziu, îți dai seama afla ce este cel mai important, 963 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 lucru pentru care ai schimba orice. 964 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 Asta e mare pentru tine. 965 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Îți voi acorda ceva timp. 966 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (clincăni de monede) 967 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Arată bine. 968 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Nu am întrebat. 969 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - De ce te-ai dus cu atâtea nouă? 970 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] Nu sunt atât de multe, bine, 971 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 sunt cateva. 972 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Spun doar că ai putea folosi 973 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 ca un MP5 sau ceva de genul. 974 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Oh, chiar aşa. 975 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Ce ai adus, nu? 976 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Aer gol al naibii? 977 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Doar spun. 978 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Da, ei bine, nu, 979 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 sugestiile dumneavoastră sunt luate în considerare în mod corespunzător. 980 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Crezi că ai suficientă muniție? 981 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Uite, nu ai putea stai peste umarul meu 982 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 toată noaptea te rog? 983 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Hristos, omule, suntem în aceeași echipă aici. 984 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Serios? 985 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Știi, primul an în care am fost aici, 986 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 petrecut fiecare noapte pe gânduri despre tăierea gâtului. 987 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Știu, înțeleg asta. - Tu? 988 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Nu sunt atât de sigur. 989 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 Uite, 990 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 nu a fost din cauza ta a vrut să iasă, bine? 991 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 am inteles asta, 992 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 în cele din urmă. 993 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Adică, ce sa întâmplat cu acele fete era. 994 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Faptul este, 995 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 ai fost la federali 996 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 în loc de noi. 997 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Ai fi putut să ne avertizezi, 998 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 ne-a spus ce ai de gând să faci. 999 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 În schimb, iată-ne. 1000 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Deci 1001 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 fă-mi o favoare, 1002 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 salvați rah, rah, mergeți echipa prostii pentru altcineva, bine? 1003 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Ți-ai uitat clipul. 1004 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (stropi de apa) 1005 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (uscator de maini zumzet) 1006 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Nici măcar nu a trebuit să omoare pe nimeni. 1007 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Ar fi meritat, totuși. 1008 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 Multumesc. 1009 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Te-ai gândit ce vrei să faci? 1010 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Nu, am lucrat 1011 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 câteva idei de teatru muzical pe care le am. 1012 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Am asta despre acest asasin 1013 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 asta e lucru sub acoperire pe o adaptare scenica numita 1014 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 „Forrest Gump and Guns”. 1015 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 L-am sunat pe celălalt „Băieți și păpuși și arme”. 1016 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Toate par să se termine cu arme, dar. 1017 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 Nu știu. 1018 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Sunt surprins că ești o să alerg din nou, totuși. 1019 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Ce ar trebui să însemne asta? 1020 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Fugi la federal? 1021 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Ce alegere am? 1022 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Același, nu? 1023 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Adică, se simte ca aceeași alegere. 1024 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - Nu este atât de simplu. 1025 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] Ei bine, atunci explică. 1026 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Ai petrecut două zile pe lumea asta 1027 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 și dintr-o dată știi totul? 1028 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Știi, ești plin de rahat. 1029 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Va] Da. 1030 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Ai petrecut ultimii doi ani încercând să te convingi 1031 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 că trebuie să anulezi o decizie proastă. 1032 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Dar nu ești, 1033 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 încă mai alergi. 1034 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Nu ştii ce despre care vorbesti. 1035 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Da, ei bine, știu asta într-o săptămână vei fi 1036 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 în Baltimore sau New Jersey sau Flagstaff 1037 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 sau cine naiba știe unde 1038 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 și vei avea un nou nume fals și o nouă slujbă falsă. 1039 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 Și exact nimic nu va face s-au schimbat de fapt. 1040 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (muzică gânditoare) 1041 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (muzica gânditoare continuă) 1042 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (muzică rock energică) 1043 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (muzică tensionată) 1044 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie gâfâie) 1045 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (muzica tensionata continua) 1046 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (clicuri mai usoare) 1047 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (împușcături bubui) 1048 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (muzica tensionata continua) 1049 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (împușcături bubui) 1050 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (răsun pumnii) 1051 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (muzica tensionata continua) 1052 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (împușcături bubui) 1053 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (muzica tensionata continua) 1054 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (împușcături bubui) 1055 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (împușcăturile continuă să bată) 1056 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - La naiba. 1057 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (muzica tensionata continua) 1058 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (împușcături bubui) 1059 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (muzica tensionata continua) 1060 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (împușcături bubui) 1061 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (răsun pumnii) 1062 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (împușcături bubui) 1063 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (muzica tensionata continua) 1064 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (omul gâfâie și gâfâie) 1065 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (muzica tensionata continua) 1066 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (împușcături bubui) 1067 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - La naiba. 1068 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (muzica tensionata continua) 1069 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (răsun pumnii) 1070 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (muzica tensionata continua) 1071 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie? 1072 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (muzica tensionata continua) 1073 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (răsun pumnii) 1074 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (oasele crapă) 1075 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (muzica tensionata continua) 1076 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (muzica tensionata continua) 1077 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (împușcături bubui) 1078 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (bărbații mormăie) 1079 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (muzica tensionata continua) 1080 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (breton împușcat) 1081 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (împușcături bubui) 1082 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Anderson gâfâie) 1083 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (muzica tensionata continua) 1084 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (împușcături bubui) 1085 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 ( anvelopele scârțâie) 1086 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (împușcături bubui) 1087 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie gâfâie) 1088 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (stropi de apa) 1089 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (veletul sirenelor de la distanță) 1090 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Frate, e timpul să ajungi naiba de aici. 1091 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 Să mergem. 1092 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (apa gâlgâiește) 1093 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Va geme) 1094 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Bună. 1095 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Hm, 1096 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 ai gasit totul ok? 1097 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Am făcut-o, mulţumesc. 1098 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Ai un card cu recompense? 1099 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Nu, eu nu. 1100 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Vrei să deschizi unul? 1101 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Nu, e în regulă. 1102 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Vrei să faci o donație? 1103 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Nu azi, nu mulțumesc. 1104 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Bine, 1105 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 asta va fi chiar 25. 1106 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Bine. 1107 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Mulţumesc. - Poftim. 1108 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (bipurile casei de marcat) 1109 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Poftim. - Mulţumesc. 1110 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Ai baie? 1111 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (muzică contemplativă) 1112 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (muzică plină de suspans) 1113 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Leagă-le în spate. 1114 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (muzica plină de suspans continuă) 1115 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (claxonul trenului) 1116 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (zdrăngănit motorul trenului) 1117 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (muzică contemplativă) 1118 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - La naiba. 1119 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (muzica dramatica) 1120 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibson tușește) 1121 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Unde suntem? 1122 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Casă dulce casă. 1123 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Ce se întâmplă acum? 1124 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - Ei bine, 1125 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 daca am noroc, 1126 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Voi juca 20 de întrebări. 1127 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Tu, pe de altă parte, 1128 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 va fi un alt drum. 1129 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 Îmi pare rău. 1130 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Dragă, nu pot veni acum. 1131 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Nu, ți-am spus că nu pot. 1132 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Nu, am, trebuie să lucrez, iubire, știi ce este. 1133 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 Uite, 1134 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 ea este. 1135 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (tonul de apel emite bipuri) 1136 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (ecoul pașilor) 1137 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Hei omule, poate Îți scot un fum? 1138 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (breton împușcat) 1139 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (muzică tensionată) 1140 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (cocoși de armă) 1141 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (răsun pumnii) 1142 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (împușcături bubui) 1143 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (împușcături bubui) 1144 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (muzica tensionata continua) 1145 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (împușcături bubui) 1146 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (zoraiete usoare) 1147 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (spărturi de sticlă) 1148 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (muzica tensionata continua) 1149 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (împușcături bubui) 1150 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (muzica tensionata continua) 1151 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie geme) 1152 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie se sufoca) 1153 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (muzica tensionata continua) 1154 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (raună pumnul) 1155 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (ecou de junghiuri umede) 1156 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie țipă) 1157 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (muzica tensionata continua) 1158 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (împușcături bubui) 1159 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (muzica dramatica) 1160 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (împușcături bubui) 1161 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Du-te, du-te. 1162 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (muzica dramatică continuă) 1163 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (împușcături bubui) 1164 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Tu cu mine. 1165 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (împușcături bubui) 1166 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (muzica dramatică continuă) 1167 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (cuțit zguduie) 1168 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (răsun pumnii) 1169 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (bărbații geme) 1170 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (muzică tensionată) 1171 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (bărbații geme) 1172 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (muzica dramatica) 1173 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Hai, hai. 1174 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Du-te după ea. 1175 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (muzica dramatică continuă) 1176 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (răsun pumnii) 1177 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (bărbații geme) 1178 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (muzica dramatică continuă) 1179 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (zodnita de fier de anvelope) 1180 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (răsun pumnii) 1181 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (bărbații geme) 1182 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (breton împușcat) 1183 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (muzică tensionată) 1184 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Va pantaloni și gâfâie) 1185 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1186 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 Oh, Mikey. 1187 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Oh, stai, îmi pare rău. 1188 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 Este Will. 1189 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Voinţă. 1190 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Așa îți spun ei acum, nu? 1191 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Lasă-mă să-ți fac o înțelegere, Will. 1192 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Ieși acum 1193 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 și micuța domnișoară Annie aici, 1194 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 ajunge să-și păstreze toate degetele. 1195 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Altfel, nu pot promite 1196 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 mica ta iubita nu va începe să le piardă 1197 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 unul 1198 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 de unul 1199 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 de unul. 1200 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (muzica tensionata continua) 1201 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Lasă-o să plece. 1202 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Aruncă-l. 1203 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (bucăt de arme) 1204 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Mulţumesc. 1205 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Fără capete libere de data aceasta. 1206 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - Nu. 1207 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (breton împușcat) 1208 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (breton împușcat) 1209 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (muzică emoționantă) 1210 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Cam dramatic, 1211 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 nu crezi? 1212 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - Așa fac ei la Hollywood, nu-i așa? 1213 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (muzica emoționantă continuă) 1214 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Nu, bine. 1215 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, „Boogie Nopți”, „Maestrul”. 1216 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, „Grand Budapest Hotel” 1217 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 și „Royal Tenenbaums”. 1218 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Doi regizori complet diferiți. 1219 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Sună ca o mulțime de nume. 1220 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Deci la cine mă uit atunci? 1221 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas sau? 1222 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 - Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1224 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, bine, e mai ușor. 1225 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Deci PTA sau 1226 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1227 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Amândoi. 1228 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Trebuie să le faci pe toate. 1229 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Sună ca un angajament. 1230 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Este, dar ai întrebat. 1231 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Ești gata pentru o călătorie? 1232 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Putea să-l apuc. 1233 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - Oh, nu, nu, nu. 1234 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Gata cu favoruri din partea ta. 1235 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Nu cred că aș putea se descurcă să vă datoreze ceva. 1236 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1237 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 - Gibson. 1238 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Vreau să spun asta cu toate datoriile admiratie si respect, 1239 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 dar sper să nu te mai văd niciodată. 1240 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - La fel. 1241 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Vă rog să fiți atenți. 1242 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Uite, doi fără muncă asasini doborând 1243 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 un șef al crimei și întreaga lui organizație? 1244 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Ce ar putea merge prost? 1245 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Se scrie singur. 1246 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Acolo e vestul. 1247 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Continuați până când ajungeți la un ocean. 1248 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Ne vom mai vedea vreodată? 1249 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Nu număra niciodată o continuare. 1250 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (muzică emoționantă) 1251 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Mai târziu, Hollywood. 1252 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1253 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 peste 365 pe 12. 1254 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (muzică country optimistă) 1255 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Bună, Molly ♪ 1256 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Sun doar pentru că sunt pe cale să-mi iasă din minte ♪ 1257 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Ploaia continuă să cadă ♪ 1258 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Cădere, cădere și o milă de moduri îmi pierd timpul ♪ 1259 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ De ce nu vii pe aici ♪ 1260 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ Și permiteți-mi să vă reamintesc a sclipirii fermecătoare ♪ 1261 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ În ochiul meu ♪ 1262 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ Și dacă nu te superi ♪ 1263 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Ia o sticlă de vin și vom fi bine ♪ 1264 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Până când vedem soare ♪ 1265 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Sau poți pleca în dimineața dacă te simți așa ♪ 1266 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Sau pot să vă repar ceva mic dejun dacă vrei să stai ♪ 1267 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ Oh, da ♪ 1268 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ Oh, da ♪ 1269 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ Oh, da ♪